Webmin consta de un pequeño servidor web y un conjunto de CGI implementados en PERL que permiten llevar a cabo, mediante una sencilla interfaz web, una gran parte de las tareas de administración que son necesarias en cualquier sistema UNIX y Linux. Además, y puesto que se puede añadir funcionalidad en forma de plug-ins, dispone de múltiples módulos que permiten configurar no sólo tareas del sistema operativo, sino casi cualquier servicio y característica que podamos imaginar: desde varias implementaciones de servidor FTP, a Apache, pasando por gestión de particiones, gestores de arranque, identificación PAM, Samba, etc.

En la mayor parte de los casos la instalación de Webmin es tremendamente sencilla, puesto que está disponible como paquete para cada distribución. Incluso si hemos de instalar desde la versión en formato tar.gz, es tan sencillo como descomprimir el paquete en el directorio donde deseamos que queden instalados los archivos, ejecutar desde ahí el script setup.sh y responder a las preguntas que nos formule. Para usar Webmin una vez instalado, bastará con dirigir nuestro navegador a una URL de la forma http://dirección_IP_local:10000 (o https://dirección_IP_local:10000 en caso de que se haya detectado soporte de SSL durante la instalación). O simplemente leer la salida del script setup.sh ejecutado para instalarlo.

A pesar de lo fácil que es instalar y usar Webmin, hay un pequeño problema, especialmente para los usuarios inexpertos, en mi opinión uno de los colectivos qué más pueden demandar una aplicación como esta: no todas las páginas ni todos los módulos que vienen de serie con Webmin están traducidos al castellano. Esto supone un impedimento más para que los nuevos usuarios puedan configurar sus sistemas y servicios, al menos en los primeros momentos. Por esta razón decidí acometer la larga tarea de completar la traducción de las páginas y módulos restantes, traducción que para la versión 0.990 estaba completada al 100%. En la tarea han participado varias personas, como puede ver en la página de traductores de Webmin.

Sin embargo, en cada nueva versión Jamie Cameron, el autor de Webmin, añade nuevos módulos y cambia algunos textos de los ya existentes, exigiendo de un esfuerzo contínuo por parte de los traductores para no quedarse atrás. Además la traducción al castellano se hizo a lo largo de mucho tiempo por parte de varias personas de nacionalidades diferentes, sin coordinarse entre sí para ponerse de acuerdo en una terminología común, de ahí que la traducción carezca de la necesaria homogeniedad, y todo hay que decirlo, de un proceso de revisión para que la calidad de la misma sea superior. Estas tareas será necesario acometerlas en breve, cuando el tiempo lo permita.

Última modificación: 28-December-2002 08:22:16 -0500