Esta web nació con la idea de presentar la información disponible en castellano, y si el tiempo lo permitía, en inglés. A la vista de los contenidos de la web parece claro que el tiempo para traducir los contenidos al inglés ha sido limitado, por no decir inexistente.

En cualquier caso, hasta hoy mismo había dos maneras de acceder a los contenidos en idiomas distintos del castellano, que es el idioma predeterminado de esta web: tener el navegador correctamente configurado para pedir las páginas en el idioma deseado (vea en este artículo cómo funciona este mecanismo) o seleccionar de manera explícita el idioma inglés pulsando sobre la bandera de la parte superior derecha, y seguir los enlaces. Esta segunda opción es muy desaconsejable, porque prácticamente duplica el trabajo que tiene que llevar a cabo el administrador para mantener enlazadas todas sus páginas.

La primera alternativa es la más recomendable, pero hasta la fecha, no funcionaba correctamente. Decidimos entonces eliminar de las páginas la posibilidad de seleccionar el idioma pulsando sobre la bandera correspondiente (algo que sería fácil de implementar ayudándonos de cookies y lenguajes de programación en el lado del servidor, como PHP), y configurar correctamente la negociación de contenidos.

Debido a estos cambios, apreciará que ahora en la parte superior derecha de todas las páginas, en lugar de aparecer las banderas correspondientes, aparecen los gráficos que indican la corrección de estas páginas según los estándares de Internet. Y también verá cómo las páginas de este sitio web se le muestran en el idioma configurado en su navegador, salvo que en el servidor no estén las páginas en este idioma, en cuyo caso se le mostrarán en castellano.

Ahora sólo falta encontrar tiempo para traducir a otros idiomas los contenidos de este sitio, pero mucho nos tememos que va a ser difícil. De todas formas, si desea comprobar que la negociación de contenidos de este sitio funciona correctamente, pruebe a acceder a una página inexistente, y el servidor le mostrará el error en el idioma configurado en su navegador. A día de hoy, la página de error correspondiente al error HTTP 404 Not found está disponible en castellano e inglés.

Última modificación: 05-October-2003 11:59:01 -0400